5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

エラリー・クイーン&バーナビィ・ロス〜PART2〜

151 :112:04/01/28 02:08
解答を発見。

創元推理文庫の登場人物表は、カバーの折り返し部分と扉の裏(2ページ目)の2カ所にあるが、
俺が>>112を書き込んだときは、カバーの折り返しの方しか見ていなかった。
そこにこういう紹介があるのだが、

マーセラ・カーク……死体を見て卒倒し、あるいは卒倒したまねをする。

さっき扉の裏の方の登場人物表を見たら、こう記載されていた。

マーセラ・カーク……死体を見て卒倒し、あるいは卒倒したまねをする。(fainted or feinted)

つまりこれも>>148と同様、英単語のシャレであり、
創元の「チャイナ橙」の登場人物表は、原書に記載されていたものの和訳である、と断定できる。

傍証 >>98>>148(特に148の指摘は(・∀・)イイ!!)

QED


158 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)