5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

完全版 吸血鬼ドラキュラ講義 part2

267 :文学板から埋め立て:03/12/07 23:09
6 :ミステリ板住人 ◆A4jsQTgi.Q :03/03/20 18:50
「読書」はストーリーの把握とテーマの読解が主眼であり、、
これらに支障が無いのであれば、原書の読解に雲泥する必要は無いが、
さすがに、「原文で読まずしてヘミングウェイの魅力は十分には味わえない。」
という主張にはうなずかざるをえないものがあるな。
ハ−ドボイルドスタイルは、「英語」という「言語」が持つメリハリの効いた効果
を十二分に発揮したものだからだ。
これを日本語に置き換えるには、どうしても無理が生じる。
ミステリの翻訳でも著名な大久保康雄、高見浩等の訳書は、ヘミングウェイ作品が
持つ独自の透明感を巧く伝えてはいると思うが。

7 :吾輩は名無しである :03/03/20 18:54
読解に雲泥?
あ?ミスタイプでもなさそうだな白痴

8 :吾輩は名無しである :03/03/20 18:55
>「読書」はストーリーの把握とテーマの読解が主眼であり、

そうだったのか!知らなかったよ!(禿藁

502 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)